1
00:00:00,240 --> 00:00:05,839
pour moi, ce que je ne comprends pas. Tout ce que je

2
00:00:02,639 --> 00:00:08,800
je sais avec certitude que je suis vivant. Comment je

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,920
Je suis arrivé ici, qui je suis, je ne sais pas. Mais je

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
j'ai dû voir [musique] ou faire

5
00:00:09,920 --> 00:00:15,759
quelque chose, quelque chose de terrible. Être

6
00:00:12,160 --> 00:00:18,800
enterré vivant, pour être laissé pour mort. je peux

7
00:00:15,759 --> 00:00:21,359
je ne me souviens de rien de ma vie, mes amis

8
00:00:18,800 --> 00:00:24,000
ou mes ennemis. Mais la clé de [la musique] mon

9
00:00:21,359 --> 00:00:27,039
l’identité se trouve quelque part là-bas. Je

10
00:00:24,000 --> 00:00:31,279
je chercherai jusqu'à ce que je trouve l'homme que j'étais

11
00:00:27,039 --> 00:00:31,279
et j'espère l'être à nouveau.

12
00:00:53,199 --> 00:00:58,719
J'ai des souvenirs comme des parties d'un

13
00:00:56,000 --> 00:01:01,359
miroir brisé. un comme étant sur un

14
00:00:58,719 --> 00:01:04,000
champ de bataille et tomber dans une coquille

15
00:01:01,359 --> 00:01:07,040
trou. Il y avait deux garçons mourants dans

16
00:01:04,000 --> 00:01:10,560
boue, un du nord, un du

17
00:01:07,040 --> 00:01:13,119
au sud. Alors que j'étais allongé là, quelqu'un m'a tendu la main

18
00:01:10,560 --> 00:01:15,600
à l'autre, trop blessé pour bouger. Le

19
00:01:13,119 --> 00:01:18,080
d'autres ont rampé quelques pieds douloureux jusqu'à ce que

20
00:01:15,600 --> 00:01:21,920
ils pourraient s'allonger tout près. Avant le

21
00:01:18,080 --> 00:01:24,560
les bombardements ont cessé, tous deux étaient partis. Ils

22
00:01:21,920 --> 00:01:28,799
Je n'ai jamais su qui avait gagné la bataille.

23
00:01:24,560 --> 00:01:28,799
Maintenant, moi non plus.

24
00:01:34,320 --> 00:01:38,119
J'ai dit : « Partez.

25
00:02:00,799 --> 00:02:06,240
C'est assez proche, monsieur.

26
00:02:04,079 --> 00:02:07,680
Je passe juste par là.

27
00:02:06,240 --> 00:02:07,920
Je ne savais pas si tu avais besoin d'aide.

28
00:02:07,680 --> 00:02:10,399
Il y a

29
00:02:07,920 --> 00:02:12,239
>> tu ne peux rien faire. J'ai dû tomber sur le

30
00:02:10,399 --> 00:02:15,360
train de wagons.

31
00:02:12,239 --> 00:02:18,080
Maintenant, nous sommes malades. Tu ferais mieux de juste

32
00:02:15,360 --> 00:02:18,080
continuer.

33
00:02:29,040 --> 00:02:35,400
Continue. Quand Luke me dit que tu n'as pas

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,400
ce dont nous avons besoin,

35
00:02:35,760 --> 00:02:39,480
bonne chance à toi alors.

36
00:02:55,760 --> 00:02:58,840
Chaleur. Chaleur.

37
00:03:40,737 --> 00:03:42,757
>> [musique]

38
00:03:56,799 --> 00:03:59,959
>> Qu'est-ce que c'est ?

39
00:04:12,177 --> 00:04:14,197
>> [musique]

40
00:04:25,278 --> 00:04:27,297
[musique]

41
00:04:29,208 --> 00:04:33,199
[rires]

42
00:04:30,479 --> 00:04:36,468
>> J'en ai plein

43
00:04:33,199 --> 00:04:36,468
>> J'en ai besoin de plus. [rires]

44
00:04:37,680 --> 00:04:41,160
>> J'en ai besoin de plus.

45
00:04:50,823 --> 00:04:52,843
[rires]

46
00:05:02,613 --> 00:05:04,633
>> [musique]

47
00:05:05,840 --> 00:05:10,639
>> Omin. Regardez ça.

48
00:05:09,039 --> 00:05:14,400
>> C'est une charge mère régulière.

49
00:05:10,639 --> 00:05:15,680
>> Combien as-tu reçu de ce cowboy ?

50
00:05:14,400 --> 00:05:17,280
>> L'habituel.

51
00:05:15,680 --> 00:05:20,880
>> Eh bien, combien avait-il dessus ?

52
00:05:17,280 --> 00:05:22,800
>> Je ne sais pas, Marcus.

53
00:05:20,880 --> 00:05:24,320
maintenant. D'accord.

54
00:05:22,800 --> 00:05:25,840
>> Comment allons-nous un jour sortir d'ici

55
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
si je ne peux pas te convaincre d'y aller

56
00:05:25,840 --> 00:05:28,320
des extras ?

57
00:05:27,120 --> 00:05:30,240
>> Marc,

58
00:05:28,320 --> 00:05:31,600
>> Je reviens au grand moment. Il

59
00:05:30,240 --> 00:05:33,520
il n'est pas nécessaire que ce soit Denver. Ce n'est pas le cas

60
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
ça doit être Houston, mais c'est un peu

61
00:05:33,520 --> 00:05:36,560
lieu. Maintenant, vas-tu m'aider ou

62
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
non ?

63
00:05:36,560 --> 00:05:39,440
>> Oui.

64
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
>> Non, non, non. Pas d'hésitation, chérie. Le

65
00:05:39,440 --> 00:05:43,919
le genre d'hommes qui viennent ici, ils

66
00:05:40,800 --> 00:05:45,440
Je n'ai même pas vu une femme depuis 6 mois. Vous

67
00:05:43,919 --> 00:05:49,600
Je devrais pouvoir convaincre ces garçons de donner

68
00:05:45,440 --> 00:05:53,400
vous les yeux de leur mère, si vous le demandez.

69
00:05:49,600 --> 00:05:53,400
C'est différent ici.

70
00:05:55,669 --> 00:05:59,599
[soupirs]

71
00:05:56,560 --> 00:06:01,619
>> Peut-être que c'est juste toi.

72
00:05:59,599 --> 00:06:01,619
[en criant]

73
00:06:08,000 --> 00:06:12,360
>> Hé, [criant]

74
00:06:09,360 --> 00:06:12,360
arrête.

75
00:06:20,319 --> 00:06:24,319
Lâcher.

76
00:06:22,000 --> 00:06:27,199
>> Laisse-la partir. Fils de [ __ ]

77
00:06:24,319 --> 00:06:30,520
>> Hé, elle est à moi. Je l'ai payée. Vous

78
00:06:27,199 --> 00:06:30,520
reste à l'écart.

79
00:06:31,039 --> 00:06:33,059
[criant et pleurant]

80
00:06:57,239 --> 00:07:01,880
>> [rires]

81
00:06:58,240 --> 00:07:01,880
>> Maudit voleur.

82
00:07:04,880 --> 00:07:11,000
>> Il n'a pas besoin d'entrer. je ferai attention

83
00:07:07,919 --> 00:07:11,000
de Lily.

84
00:07:31,840 --> 00:07:37,759
>> Une seule tombe. Ouais, le sol est toujours

85
00:07:34,880 --> 00:07:39,120
pour la plupart gelé.

86
00:07:37,759 --> 00:07:41,039
Je ne m'inquiéterais pas de ça

87
00:07:39,120 --> 00:07:42,319
là, Miss Harmony.

88
00:07:41,039 --> 00:07:44,000
Venez le juger aujourd'hui, le Seigneur sera

89
00:07:42,319 --> 00:07:46,080
capable de le trier.

90
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
>> Il suffit de mettre le nom de Lily sur le marqueur

91
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
au cas où ce foutu imbécile aurait des parents

92
00:07:48,000 --> 00:07:53,000
ou les lois le recherchent ou

93
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
quelque chose.

94
00:07:56,960 --> 00:08:00,080
>> Rentrons. Allez.

95
00:07:58,080 --> 00:08:01,039
>> Non, pas maintenant, Marcus.

96
00:08:00,080 --> 00:08:03,120
>> Qu'est-ce que tu penses que c'est [renifle] ? Certains

97
00:08:01,039 --> 00:08:04,960
ce genre de foutues vacances ? Ce type a

98
00:08:03,120 --> 00:08:06,479
de l'argent à dépenser. Il reste ici. Nous avons besoin

99
00:08:04,960 --> 00:08:10,280
chaque dollar, surtout maintenant. Allez.

100
00:08:06,479 --> 00:08:10,280
Allons-y. Allez.

101
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
>> Après-midi,

102
00:08:15,199 --> 00:08:19,599
Paddyy.

103
00:08:16,800 --> 00:08:20,560
Toute l'école est mauvaise ? J'espère juste que c'est un

104
00:08:19,599 --> 00:08:23,440
ecchymose.

105
00:08:20,560 --> 00:08:25,840
>> Heureusement que tu as réussi. Quelqu'un vous le dit

106
00:08:23,440 --> 00:08:27,440
à propos de notre pièce ?

107
00:08:25,840 --> 00:08:29,440
>> Je n'ai pratiquement parlé à personne d'autre que lui dans le

108
00:08:27,440 --> 00:08:31,840
trois derniers jours.

109
00:08:29,440 --> 00:08:33,919
Eh bien, nous sommes une sorte de poste de confort.

110
00:08:31,840 --> 00:08:36,159
Les garçons comme toi dorment dans un grand

111
00:08:33,919 --> 00:08:39,039
lit moelleux et cuisine chaude

112
00:08:36,159 --> 00:08:40,640
repas le tout pour 5$.

113
00:08:39,039 --> 00:08:43,360
Maintenant, la dernière fois que j'ai entendu le plus cher

114
00:08:40,640 --> 00:08:46,240
hôtel à Denver était de 75. Approvisionnement et

115
00:08:43,360 --> 00:08:48,160
demande, monsieur. Offre et demande. Ne pas

116
00:08:46,240 --> 00:08:50,560
mentionner les extras que nous proposons

117
00:08:48,160 --> 00:08:54,040
même les meilleurs hôtels considèrent un

118
00:08:50,560 --> 00:08:54,040
frais supplémentaires.

119
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
>> Pourquoi n'entrez-vous pas, monsieur ? Quand

120
00:08:57,120 --> 00:09:00,560
C'est la dernière fois que tu as eu vraiment chaud ?

121
00:08:58,880 --> 00:09:02,000
>> C'est vrai. Entrez. j'ai un

122
00:09:00,560 --> 00:09:03,600
tasse de café.

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
>> Ne vous inquiétez pas pour votre cheval. Mon homme

124
00:09:03,600 --> 00:09:06,080
prends soin de ton cheval.

125
00:09:04,640 --> 00:09:09,360
>> Entrez, soldat. Prenez soin de votre

126
00:09:06,080 --> 00:09:12,320
cheval pour toi.

127
00:09:09,360 --> 00:09:15,200
Entrez. Tu aimes le whisky ? J'ai un

128
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
petit whisky. Ty mélange. Et si

129
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
du tabac ? Je pense que nous avons un peu de tabac

130
00:09:16,640 --> 00:09:19,440
à gauche. Fume pour toi.

131
00:09:17,760 --> 00:09:21,279
>> Allez, mon garçon.

132
00:09:19,440 --> 00:09:23,440
>> Renversez du lait. Versez du sang. Nous

133
00:09:21,279 --> 00:09:26,920
je dois encore manger

134
00:09:23,440 --> 00:09:26,920
ou être mangé.

135
00:09:30,560 --> 00:09:36,399
Terminez maintenant. Je ne veux pas que tu penses

136
00:09:33,440 --> 00:09:38,480
vous n'en avez pas eu pour votre argent.

137
00:09:36,399 --> 00:09:41,360
>> Je n'ai jamais acheté de ragoût au baril.

138
00:09:38,480 --> 00:09:44,080
>> Voilà. Oublier tout, presque tout

139
00:09:41,360 --> 00:09:46,480
ces éléments qui ne sont pas au menu.

140
00:09:44,080 --> 00:09:48,800
Maintenant, tu n'as plus de problème avec

141
00:09:46,480 --> 00:09:52,000
les femmes, et vous ?

142
00:09:48,800 --> 00:09:55,200
>> Aucun que tout le monde n'a pas.

143
00:09:52,000 --> 00:09:59,160
>> Euh, non. Vous avez des énigmes religieuses. je suis juste

144
00:09:55,200 --> 00:09:59,160
un gars qui essaie de s'en sortir.

145
00:10:00,641 --> 00:10:02,959
[s'éclaircit la gorge]

146
00:10:02,240 --> 00:10:05,839
>> Merci.

147
00:10:02,959 --> 00:10:06,720
>> Bienvenue. Quel est ton nom, mon fils ?

148
00:10:05,839 --> 00:10:07,440
>> Lazare.

149
00:10:06,720 --> 00:10:09,760
>> Lazare.

150
00:10:07,440 --> 00:10:11,920
>> Je suppose que ce serait Mathusela.

151
00:10:09,760 --> 00:10:13,760
>> Oh, ne te soucie pas de lui. Noms

152
00:10:11,920 --> 00:10:15,360
ça ne veut pas dire grand chose ici. Nous euh nous

153
00:10:13,760 --> 00:10:18,640
je comprends parfois ce vieux problème

154
00:10:15,360 --> 00:10:21,040
a besoin d'une nouvelle poignée.

155
00:10:18,640 --> 00:10:23,120
>> Cela n'a rien à voir avec une expérience directe.

156
00:10:21,040 --> 00:10:24,959
>> Je suis sûr que M. Lazarus apprécierait entendre

157
00:10:23,120 --> 00:10:25,360
vous parlez d'un certain nombre de choses agréables

158
00:10:24,959 --> 00:10:27,600
sujets.

159
00:10:25,360 --> 00:10:29,920
>> Quand une idée me vient à l'esprit, je te laisse

160
00:10:27,600 --> 00:10:33,640
sais.

161
00:10:29,920 --> 00:10:33,640
>> Voudriez-vous nous excuser ?

162
00:10:39,360 --> 00:10:45,279
>> Qu'est-ce que tu as ?

163
00:10:42,880 --> 00:10:47,600
>> J'ai regardé ton cheval.

164
00:10:45,279 --> 00:10:48,720
Il n'y a pas de gonflement. Il va être tout

165
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
c'est vrai.

166
00:10:48,720 --> 00:10:52,800
>> Tu es sûr ?

167
00:10:50,240 --> 00:10:53,839
>> Ouais. Mais je lui donnerais un jour de congé.

168
00:10:52,800 --> 00:10:54,480
>> Ce n'est pas

169
00:10:53,839 --> 00:10:55,279
>> Non.

170
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
>> Vraiment ?

171
00:10:55,279 --> 00:11:00,480
>> Non.

172
00:10:56,240 --> 00:11:01,600
>> Vu mourir auparavant. Se lever.

173
00:11:00,480 --> 00:11:02,959
>> Ce n'est pas ton combat, fils.

174
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
>> Vous avez vu bien pire à la Nouvelle-Orléans. Vous

175
00:11:02,959 --> 00:11:05,600
j'ai vu un foutu coup de feu à Houston. Tu te souviens

176
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
Houston, n'est-ce pas ?

177
00:11:05,600 --> 00:11:06,959
>> Oui.

178
00:11:06,000 --> 00:11:07,839
>> Je pense que tu pourrais y retourner et

179
00:11:06,959 --> 00:11:11,320
FAITES GENTIL MAINTENANT.

180
00:11:07,839 --> 00:11:11,320
>> MARCUS, S'IL VOUS PLAÎT.

181
00:11:17,600 --> 00:11:23,040
>> BIEN, euh,

182
00:11:19,760 --> 00:11:24,079
M. pour Lazare. Vraiment ?

183
00:11:23,040 --> 00:11:27,279
>> Oui, madame.

184
00:11:24,079 --> 00:11:29,440
>> S'il vous plaît, appelez-moi Harmony. Une chose à propos de

185
00:11:27,279 --> 00:11:32,920
les hommes ici, c'est qu'ils ont tous

186
00:11:29,440 --> 00:11:32,920
de si belles manières.

187
00:11:33,360 --> 00:11:38,640
>> Est-ce vrai ?

188
00:11:35,600 --> 00:11:41,680
>> Ah oui. Retour à l'est. C'est souvent le plus

189
00:11:38,640 --> 00:11:45,959
monsieur à l'air distingué qui est

190
00:11:41,680 --> 00:11:45,959
le plus grossier à huis clos

191
00:11:46,240 --> 00:11:52,640
>> sur un endroit sans jardins.

192
00:11:49,600 --> 00:11:54,240
Wild Flower est spécial.

193
00:11:52,640 --> 00:11:56,959
>> En effet.

194
00:11:54,240 --> 00:11:59,040
>> En effet. Eh bien, c'est ton jour de chance,

195
00:11:56,959 --> 00:12:01,519
monsieur. Vous n'avez probablement vu personne d'aussi

196
00:11:59,040 --> 00:12:02,399
belle comme notre Miss Harmony dans un long

197
00:12:01,519 --> 00:12:05,440
le temps.

198
00:12:02,399 --> 00:12:07,279
>> Je suis sur le sentier depuis presque une semaine.

199
00:12:05,440 --> 00:12:10,480
Les seules femmes que j'ai vues mouraient de faim

200
00:12:07,279 --> 00:12:13,279
pèlerins, plus morts que vivants.

201
00:12:10,480 --> 00:12:16,079
>> Où était-ce ?

202
00:12:13,279 --> 00:12:17,120
>> À environ une journée de route d'ici. Est.

203
00:12:16,079 --> 00:12:19,600
>> Ils étaient en déplacement ?

204
00:12:17,120 --> 00:12:21,519
>> Non. Campement au bord d'un étang de source.

205
00:12:19,600 --> 00:12:23,120
>> Je suis sûr que M. Lazarus a de meilleures choses

206
00:12:21,519 --> 00:12:25,040
parler que des déchets routiers.

207
00:12:23,120 --> 00:12:26,240
>> Eh bien, alors il est peut-être temps qu'il le fasse

208
00:12:25,040 --> 00:12:29,240
ça.

209
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
>> Très bien.

210
00:12:29,920 --> 00:12:34,079
>> Eh bien,

211
00:12:31,519 --> 00:12:36,320
allons-y. Le dîner est fini, monsieur.

212
00:12:34,079 --> 00:12:40,040
>> Il joue aux bottes et aux selles, mon fils.

213
00:12:36,320 --> 00:12:40,040
Il est temps de faire votre devoir.

214
00:12:55,528 --> 00:12:57,548
>> [musique]

215
00:13:02,959 --> 00:13:06,480
>> Je ne pense pas que tu aies réussi à tomber

216
00:13:04,320 --> 00:13:09,120
dans une rivière ces derniers jours.

217
00:13:06,480 --> 00:13:11,760
>> C'est le haut désert.

218
00:13:09,120 --> 00:13:14,160
Je vois quand ils s'évanouissaient

219
00:13:11,760 --> 00:13:16,240
les épaules, tu as fait la queue deux fois.

220
00:13:14,160 --> 00:13:17,760
>> Je vais préparer mon cheval pour le premier vol.

221
00:13:16,240 --> 00:13:19,279
Je prendrai ce petit cheval avec moi.

222
00:13:17,760 --> 00:13:20,800
>> Tu vas le vendre ?

223
00:13:19,279 --> 00:13:23,959
>> Eh bien, cela dépend de ce que ces gens ont eu

224
00:13:20,800 --> 00:13:23,959
à échanger.

225
00:13:26,320 --> 00:13:29,680
Madame, je suis comme celui qui s'est fait bousculer

226
00:13:28,079 --> 00:13:33,120
et il n'arrive jamais à retrouver son équilibre

227
00:13:29,680 --> 00:13:34,560
depuis que je suis arrivé ici. Cela s'arrête maintenant.

228
00:13:33,120 --> 00:13:36,320
Tu vas plus loin, tout ce que tu vas faire

229
00:13:34,560 --> 00:13:39,440
faire, c'est attraper froid.

230
00:13:36,320 --> 00:13:41,279
>> C'est une charge.

231
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
Je te le dis, je n'ai jamais eu besoin d'un non-droit alors

232
00:13:41,279 --> 00:13:46,240
mauvais.

233
00:13:43,600 --> 00:13:50,120
Je vous dis quoi, monsieur. je suis tentant

234
00:13:46,240 --> 00:13:50,120
pour te mettre dans mon testament.

235
00:13:50,560 --> 00:13:54,720
>> Vous n'êtes pas contrarié parce que je ne gagne pas.

236
00:13:52,560 --> 00:13:57,920
>> Bon sang non. Ce lit ou celui-là ? Que dois-je

237
00:13:54,720 --> 00:13:59,760
soins ? Vous n'êtes pas le premier. Tu ne le seras pas

238
00:13:57,920 --> 00:14:02,240
le dernier.

239
00:13:59,760 --> 00:14:04,560
C'est le meilleur timing.

240
00:14:02,240 --> 00:14:06,269
Eh bien, je ne prends rien de tout cela personnellement.

241
00:14:04,560 --> 00:14:10,399
Les hommes réagissent en raison de leurs besoins,

242
00:14:06,269 --> 00:14:11,920
[soupir] pas à cause de l'apparence d'une femme.

243
00:14:10,399 --> 00:14:14,800
>> Il faut s'être marié jeune pour ne pas savoir

244
00:14:11,920 --> 00:14:16,079
tout cela.

245
00:14:14,800 --> 00:14:18,560
>> Cela fait un moment que je n'ai pas vu

246
00:14:16,079 --> 00:14:20,720
fond d'écran comme celui-ci.

247
00:14:18,560 --> 00:14:23,360
>> Je l'ai installé moi-même.

248
00:14:20,720 --> 00:14:25,920
Pas mal pour une première fois. C'est pareil

249
00:14:23,360 --> 00:14:28,720
modèle comme une grande maison dans laquelle j'ai grandi.

250
00:14:25,920 --> 00:14:32,160
Enfin, jusqu'à mes 12 ans.

251
00:14:28,720 --> 00:14:33,680
Mon père est mort. Je n'ai pas pu le garder. Mon

252
00:14:32,160 --> 00:14:36,079
ma mère disait : "Dieu ne te donne que

253
00:14:33,680 --> 00:14:37,600
les croix que vous pouvez porter.

254
00:14:36,079 --> 00:14:40,560
Je ne l'ai jamais entendu après avoir emménagé avec

255
00:14:37,600 --> 00:14:44,079
son frère.

256
00:14:40,560 --> 00:14:47,279
Garçon, est-ce qu'il m'aimait bien.

257
00:14:44,079 --> 00:14:50,240
>> C'est un beau fond d'écran.

258
00:14:47,279 --> 00:14:51,600
>> C'est vrai, n'est-ce pas ?

259
00:14:50,240 --> 00:14:54,079
Je me demande combien de fois j'ai compté

260
00:14:51,600 --> 00:14:58,120
ce modèle.

261
00:14:54,079 --> 00:14:58,120
Je me demande combien il en reste encore.

262
00:14:58,160 --> 00:15:02,240
>> As-tu déjà vécu un moment parfait, Phil ? Non

263
00:15:01,839 --> 00:15:03,839
monsieur.

264
00:15:02,240 --> 00:15:07,120
>> Moment où tout va bien.

265
00:15:03,839 --> 00:15:09,360
L'argent, les femmes, les vêtements,

266
00:15:07,120 --> 00:15:11,600
des gens puissants qui vous appellent par votre nom,

267
00:15:09,360 --> 00:15:13,680
vous demandant des faveurs.

268
00:15:11,600 --> 00:15:16,959
>> Non monsieur. Rien de tel.

269
00:15:13,680 --> 00:15:20,639
>> Eh bien, vous n'avez ça qu'une fois.

270
00:15:16,959 --> 00:15:24,160
Même si ce n'est que pour une soirée.

271
00:15:20,639 --> 00:15:26,800
>> Tout ce que vous voulez, c'est le récupérer.

272
00:15:24,160 --> 00:15:28,000
Il t'a fait du mal ?

273
00:15:26,800 --> 00:15:31,519
>> Pas comme tu veux dire.

274
00:15:28,000 --> 00:15:35,760
>> J'ai vu des bleus.

275
00:15:31,519 --> 00:15:39,240
Il était bouleversé. Cela arrive.

276
00:15:35,760 --> 00:15:39,240
Jamais le visage.

277
00:15:39,279 --> 00:15:43,560
Pas si pur qu'il n'en avait pas l'air. Hein?

278
00:15:44,240 --> 00:15:50,000
Tu sais que tu n'es pas obligé de rester ici.

279
00:15:48,000 --> 00:15:51,759
Vous avez déjà vu une seule feuille tomber d'un

280
00:15:50,000 --> 00:15:53,680
arbre ?

281
00:15:51,759 --> 00:15:56,160
Comment il se retourne encore et encore et en arrière et

282
00:15:53,680 --> 00:15:59,120
tout en bas ? C'est moi et

283
00:15:56,160 --> 00:16:02,560
Marc.

284
00:15:59,120 --> 00:16:03,920
Vous ne voyez qu'un seul retournement.

285
00:16:02,560 --> 00:16:07,519
Je vois quand il m'a sauvé d'un

286
00:16:03,920 --> 00:16:09,680
Quai de Galveastston. Chauffeurs

287
00:16:07,519 --> 00:16:11,600
J'ai découvert ce que j'étais et j'ai pris ce qu'ils

288
00:16:09,680 --> 00:16:14,600
je voulais et j'ai pratiquement annulé mon

289
00:16:11,600 --> 00:16:14,600
billet.

290
00:16:15,680 --> 00:16:20,320
Marc

291
00:16:18,560 --> 00:16:23,320
m'a ramené chez lui plus mort que

292
00:16:20,320 --> 00:16:23,320
vivant.

293
00:16:23,360 --> 00:16:27,079
Savez-vous à quoi ça ressemble ?

294
00:16:28,000 --> 00:16:32,720
Oui je le fais.

295
00:16:30,240 --> 00:16:34,800
>> Et tu sais,

296
00:16:32,720 --> 00:16:37,279
une fois que tu as été si gravement blessé, c'est

297
00:16:34,800 --> 00:16:40,880
différent.

298
00:16:37,279 --> 00:16:45,680
>> Il y a une limite à la gratitude.

299
00:16:40,880 --> 00:16:47,920
>> Mais il m'aime. Tu ne vois pas ?

300
00:16:45,680 --> 00:16:52,839
Même après que j'étais bien, il ne m'a pas fait

301
00:16:47,920 --> 00:16:52,839
retourner au travail. Je le voulais.

302
00:16:54,079 --> 00:16:58,720
Je suis resté à ses côtés.

303
00:16:57,040 --> 00:17:00,880
Il a tué un juge à cause d'un jeu

304
00:16:58,720 --> 00:17:04,160
dettes à Houston. Aucun de ses gros

305
00:17:00,880 --> 00:17:08,039
des amis l'aideraient.

306
00:17:04,160 --> 00:17:08,039
Personne d’autre n’est resté là.

307
00:17:08,559 --> 00:17:14,720
Il le sait.

308
00:17:11,280 --> 00:17:16,240
Je sais qu'il le fait.

309
00:17:14,720 --> 00:17:17,120
>> Alors maintenant tu vas financer son

310
00:17:16,240 --> 00:17:21,400
retour.

311
00:17:17,120 --> 00:17:21,400
>> C'est juste une autre scie sauteuse.

312
00:17:22,720 --> 00:17:26,799
>> Que se passe-t-il lorsque la feuille touche le

313
00:17:24,319 --> 00:17:26,799
au sol ?

314
00:17:28,640 --> 00:17:35,559
Vous n'êtes certainement pas un clochard de selle habituel.

315
00:17:32,320 --> 00:17:35,559
Dis ça.

316
00:17:36,000 --> 00:17:40,200
Ça doit être leurs yeux profonds.

317
00:17:43,077 --> 00:17:45,097
[musique]

318
00:18:38,559 --> 00:18:41,919
Matin.

319
00:18:39,919 --> 00:18:43,760
>> Matin.

320
00:18:41,919 --> 00:18:45,360
>> Peu importe à quel point elle est silencieuse, un homme est toujours

321
00:18:43,760 --> 00:18:49,480
se réveille au son d'une femme

322
00:18:45,360 --> 00:18:49,480
changer de vêtements. souvent

323
00:18:58,240 --> 00:19:02,360
passer la nuit avec quelqu'un et

324
00:19:04,400 --> 00:19:11,320
tu sais que tu ne veux rien dire, euh

325
00:19:14,720 --> 00:19:18,799
>> dernièrement, nous n'en avons jamais parlé autant

326
00:19:16,320 --> 00:19:20,320
les choses avant. Habituellement, je fais le

327
00:19:18,799 --> 00:19:21,840
écoute.

328
00:19:20,320 --> 00:19:25,960
>> Eh bien, peut-être que tu es plus intéressant que

329
00:19:21,840 --> 00:19:25,960
vous vous accordez du mérite.

330
00:19:29,440 --> 00:19:32,640
>> Eh bien, c'est un autre jour de travail. 5 $ pour accrocher

331
00:19:31,840 --> 00:19:36,679
autour.

332
00:19:32,640 --> 00:19:36,679
>> Peut-être que nous pourrions en parler davantage plus tard.

333
00:19:37,280 --> 00:19:40,679
>> Je serai là.

334
00:19:57,120 --> 00:20:00,280
Oh ouais.

335
00:20:40,584 --> 00:20:42,604
>> [musique]

336
00:20:49,099 --> 00:20:51,119
[rires]

337
00:20:53,280 --> 00:20:56,480
>> Désolé, Phil. Je t'attends, nous le ferions tous

338
00:20:55,919 --> 00:20:57,840
mourir de faim.

339
00:20:56,480 --> 00:20:58,480
>> Vous aurez les fesses sur votre robe, mademoiselle

340
00:20:57,840 --> 00:21:00,400
Harmonie.

341
00:20:58,480 --> 00:21:03,400
>> Qu'est-ce qu'il y a ? Tu perds ton

342
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
nerf ?

343
00:21:09,120 --> 00:21:12,640
Vivre ici, je dois faire ce qui doit

344
00:21:11,679 --> 00:21:14,000
être fait, non ?

345
00:21:12,640 --> 00:21:15,360
>> C'est vrai pour beaucoup de choses, Mademoiselle

346
00:21:14,000 --> 00:21:16,559
Harmonie.

347
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
>> On s'en sortira pendant quelques jours

348
00:21:16,559 --> 00:21:21,400
sans Marcus.

349
00:21:17,520 --> 00:21:21,400
>> Plus longtemps si besoin est.

350
00:21:43,840 --> 00:21:48,640
je ferai

351
00:21:46,320 --> 00:21:49,679
>> tu es venu ici. Je veux dire que tu as

352
00:21:48,640 --> 00:21:53,200
quelque chose à dire.

353
00:21:49,679 --> 00:21:55,120
>> Tu aimes ce cheval ?

354
00:21:53,200 --> 00:21:57,919
>> Nous pourrions l'acheter.

355
00:21:55,120 --> 00:22:02,280
>> Faites-vous exploser la tête. Tu viens ici

356
00:21:57,919 --> 00:22:02,280
nous offrant ce que nous ne pouvons pas nous permettre.

357
00:22:06,960 --> 00:22:10,559
>> Monsieur, vous êtes un homme qui devient

358
00:22:08,799 --> 00:22:12,400
dangereusement proche d'en faire

359
00:22:10,559 --> 00:22:14,720
des décisions qui signifieront que les gens vivront

360
00:22:12,400 --> 00:22:17,120
et des gens qui meurent.

361
00:22:14,720 --> 00:22:19,919
Vous avez beaucoup de bouches à nourrir ici.

362
00:22:17,120 --> 00:22:22,480
Pas grand chose à faire.

363
00:22:19,919 --> 00:22:24,320
Maintenant, vous pouvez soit monter cet animal, soit

364
00:22:22,480 --> 00:22:28,679
servez-le. Je m'en fiche. Tout ce que je

365
00:22:24,320 --> 00:22:28,679
vouloir est une de ces bouches supplémentaires.

366
00:22:50,559 --> 00:22:53,559
Aller.

367
00:23:31,200 --> 00:23:34,360
Suffisant.

368
00:23:39,039 --> 00:23:42,039
Ouais.

369
00:23:45,840 --> 00:23:51,600
Alors

370
00:23:47,679 --> 00:23:54,600
ton nom est

371
00:23:51,600 --> 00:23:54,600
Ariel.

372
00:23:54,960 --> 00:23:59,080
Répondez simplement par oui ou par non, monsieur.

373
00:23:59,200 --> 00:24:05,360
>> Oui, monsieur.

374
00:24:01,120 --> 00:24:09,400
>> Et vous êtes Howell ?

375
00:24:05,360 --> 00:24:09,400
>> J'aurai 15 ans en mai.

376
00:24:12,720 --> 00:24:18,559
Tu aimes ce manteau ?

377
00:24:15,600 --> 00:24:22,679
>> La chose la plus douce que j'ai jamais ressentie.

378
00:24:18,559 --> 00:24:22,679
>> Mieux dans une queue de raton laveur.

379
00:24:23,039 --> 00:24:30,240
>> Dis-moi, Ariel,

380
00:24:25,520 --> 00:24:32,400
sais-tu ce qu'est un

381
00:24:30,240 --> 00:24:36,400
la maison de sport est-elle ?

382
00:24:32,400 --> 00:24:40,640
>> Pas sûr. Eh bien, c'est merveilleux,

383
00:24:36,400 --> 00:24:42,720
endroit merveilleux rempli de musique et

384
00:24:40,640 --> 00:24:45,679
lumières et

385
00:24:42,720 --> 00:24:48,799
beaucoup de belles dames et beaux

386
00:24:45,679 --> 00:24:53,360
messieurs ayant tous une merveilleuse amende

387
00:24:48,799 --> 00:24:56,000
du temps et manger ce qu'ils veulent.

388
00:24:53,360 --> 00:24:57,360
>> Cela ressemble à un château de fées.

389
00:24:56,000 --> 00:25:00,400
>> Je suis trop vieux pour y croire.

390
00:24:57,360 --> 00:25:02,799
>> Oh, celui-ci est réel, Ariel.

391
00:25:00,400 --> 00:25:06,840
Et dans quelques années seulement, toi et moi

392
00:25:02,799 --> 00:25:06,840
vivrons ensemble.

393
00:25:11,120 --> 00:25:15,480
>> Tu vas devoir m'aider, n'est-ce pas

394
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
toi ?

395
00:25:15,679 --> 00:25:20,000
>> Mes frères et sœurs ne peuvent-ils pas venir et

396
00:25:17,200 --> 00:25:23,000
visite,

397
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
monsieur ?

398
00:25:32,640 --> 00:25:36,200
Très bien, nous verrons.

399
00:25:56,080 --> 00:25:59,960
Tu vas rester demain ?

400
00:26:00,080 --> 00:26:03,720
>> Juste toute la matinée.

401
00:26:03,760 --> 00:26:08,240
>> Tu sais que mon cheval n'est pas le seul

402
00:26:05,200 --> 00:26:10,000
par ici avec des bleus.

403
00:26:08,240 --> 00:26:13,240
>> M. Gorman voudra toujours y aller

404
00:26:10,000 --> 00:26:13,240
et le viol.

405
00:26:14,080 --> 00:26:19,440
Ouais, il semble être un homme déterminé à obtenir

406
00:26:16,640 --> 00:26:21,600
payé.

407
00:26:19,440 --> 00:26:23,039
Il est ça

408
00:26:21,600 --> 00:26:23,679
il n'aimera pas que tu bouges

409
00:26:23,039 --> 00:26:26,000
cette harmonie.

410
00:26:23,679 --> 00:26:28,640
>> Aux dernières nouvelles, l'esclavage était terminé.

411
00:26:26,000 --> 00:26:30,480
>> Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de partir avant qu'il

412
00:26:28,640 --> 00:26:35,279
revient.

413
00:26:30,480 --> 00:26:36,799
Un homme comme toi, un homme comme Gorman.

414
00:26:35,279 --> 00:26:39,799
Ne prends pas beaucoup d'eau pour briser ça

415
00:26:36,799 --> 00:26:39,799
vers le bas.

416
00:26:45,760 --> 00:26:51,600
Je n’avais jamais acheté de robe en magasin auparavant. Non

417
00:26:48,159 --> 00:26:54,600
nouveau. Quoi qu'il en soit, cet homme à l'intérieur garde ton

418
00:26:51,600 --> 00:26:54,600
fille.

419
00:27:01,039 --> 00:27:08,279
Chéri, regarde-moi. Tenez-vous à droite [musique]

420
00:27:04,000 --> 00:27:08,279
là. Ne bouge pas.

421
00:27:16,080 --> 00:27:19,538
Montons à cheval. [musique]

422
00:27:34,880 --> 00:27:38,760
Ai-je fait quelque chose de mal ?

423
00:28:06,644 --> 00:28:08,664
>> [musique]

424
00:28:18,434 --> 00:28:20,454
[musique]

425
00:28:31,039 --> 00:28:38,880
>> Est-ce quelqu'un que vous aimiez ?

426
00:28:34,720 --> 00:28:40,559
Non, juste une autre travailleuse.

427
00:28:38,880 --> 00:28:42,399
>> Lazare ?

428
00:28:40,559 --> 00:28:44,000
>> Oui.

429
00:28:42,399 --> 00:28:47,159
>> Pensez-vous vraiment que je pourrais en faire mon

430
00:28:44,000 --> 00:28:47,159
à sa manière ?

431
00:28:48,960 --> 00:28:53,919
>> Pourquoi pas ?

432
00:28:51,679 --> 00:28:56,640
Pendant la guerre,

433
00:28:53,919 --> 00:28:58,720
les femmes ont découvert qu'elles pouvaient gérer des fermes

434
00:28:56,640 --> 00:29:02,080
et les magasins,

435
00:28:58,720 --> 00:29:04,399
travailler avec des médecins.

436
00:29:02,080 --> 00:29:06,240
Ils ont même dit que

437
00:29:04,399 --> 00:29:07,520
deux femmes sont mortes en combattant à la bataille de

438
00:29:06,240 --> 00:29:10,640
Gettsburg.

439
00:29:07,520 --> 00:29:14,279
>> Je ne pouvais faire aucune de ces choses.

440
00:29:10,640 --> 00:29:14,279
>> Vous accrochez toujours du papier peint.

441
00:29:18,695 --> 00:29:20,715
[musique]

442
00:29:39,120 --> 00:29:44,399
Entrez.

443
00:29:42,240 --> 00:29:46,240
Je ne me souviens pas que Marcus ait jamais frappé

444
00:29:44,399 --> 00:29:50,039
n'importe où.

445
00:29:46,240 --> 00:29:50,039
>> Je voulais lui dire au revoir.

446
00:29:51,679 --> 00:29:55,279
>> Pendant un moment là, ça te ressemblait

447
00:29:54,080 --> 00:29:57,840
allaient devenir un permanent

448
00:29:55,279 --> 00:30:00,320
résident comme moi et Phil. Vous pouvez

449
00:29:57,840 --> 00:30:01,279
partir aussi.

450
00:30:00,320 --> 00:30:02,799
>> Je ne peux pas.

451
00:30:01,279 --> 00:30:04,159
>> Oui, vous pouvez. Je t'ai observé.

452
00:30:02,799 --> 00:30:05,039
>> Il viendra après moi.

453
00:30:04,159 --> 00:30:09,720
>> Cela n'a pas d'importance.

454
00:30:05,039 --> 00:30:09,720
>> Pourquoi ? Parce que tu le dis.

455
00:30:15,039 --> 00:30:20,080
>> La seule raison pour laquelle il vous contrôle est

456
00:30:18,159 --> 00:30:23,960
parce que tu penses qu'il le fait.

457
00:30:20,080 --> 00:30:23,960
>> Un homme ne peut pas comprendre.

458
00:30:24,559 --> 00:30:30,880
Tu sais, j'ai imaginé ce monde comme un

459
00:30:26,399 --> 00:30:33,120
grande forêt. J'ai continué encore et encore. Virages

460
00:30:30,880 --> 00:30:35,360
dehors, il y a beaucoup de rivières et de canyons

461
00:30:33,120 --> 00:30:37,919
que vous ne pouvez pas voir.

462
00:30:35,360 --> 00:30:39,840
Au bout d'un moment,

463
00:30:37,919 --> 00:30:43,000
tu veux juste t'allonger et écouter

464
00:30:39,840 --> 00:30:43,000
le vent.

465
00:30:45,120 --> 00:30:48,760
je souhaite le

466
00:30:49,840 --> 00:30:55,840
J'aurais aimé que nous nous rencontrions

467
00:30:52,080 --> 00:30:55,840
quand nous avions tous les deux table rase.

468
00:30:57,039 --> 00:31:00,559
Reste pour le dîner. Donne-moi une [musique]

469
00:30:59,039 --> 00:31:03,960
excuse pour s'habiller.

470
00:31:00,559 --> 00:31:03,960
>> J'aimerais ça.

471
00:31:24,799 --> 00:31:27,200
Que se passe-t-il ici ?

472
00:31:26,240 --> 00:31:27,919
>> Entrez,

473
00:31:27,200 --> 00:31:29,120
>> Harmonie.

474
00:31:27,919 --> 00:31:30,159
>> Je ne peux pas travailler avec les clients. je n'ai pas

475
00:31:29,120 --> 00:31:31,440
>> Et la bandelette ? Si

476
00:31:30,159 --> 00:31:34,760
>> il ne veut pas de ce que je vends, quoi

477
00:31:31,440 --> 00:31:34,760
puis-je faire ?

478
00:31:35,440 --> 00:31:38,000
>> Tu as promis de ne jamais avoir le visage.

479
00:31:36,799 --> 00:31:41,360
>> Tais-toi.

480
00:31:38,000 --> 00:31:42,720
>> Il y a de nouvelles affiches sur moi.

481
00:31:41,360 --> 00:31:45,120
Apparemment, ils ne donneront pas

482
00:31:42,720 --> 00:31:47,279
vers le haut. de retour à Houston. Certains de ces autres

483
00:31:45,120 --> 00:31:52,399
les juges doivent décider de faire un exemple

484
00:31:47,279 --> 00:31:54,880
de moi. Eh bien, pour prendre de l'argent, je les connais.

485
00:31:52,399 --> 00:31:56,720
J'ai acheté une nouvelle fille. Tu lui apprendras

486
00:31:54,880 --> 00:32:00,200
les cordes. Quand le temps change,

487
00:31:56,720 --> 00:32:00,200
tout ira mieux.

488
00:32:01,360 --> 00:32:08,039
S'habiller. Venez dîner. Je

489
00:32:03,840 --> 00:32:08,039
n'ouvre la bouche que pour manger.

490
00:32:28,559 --> 00:32:32,200
Je t'ai déjà vu.

491
00:32:32,799 --> 00:32:37,240
>> Que fait-elle ici ?

492
00:32:33,760 --> 00:32:37,240
>> Qu'en pensez-vous ?

493
00:32:45,279 --> 00:32:50,399
Mademoiselle Ariel,

494
00:32:47,120 --> 00:32:53,679
bientôt la fleur de l'Occident.

495
00:32:50,399 --> 00:32:55,519
>> Donc, vous êtes le nouvel ami de M. Gorman.

496
00:32:53,679 --> 00:32:58,399
>> Bien. Il a quelqu'un de son âge pour jouer

497
00:32:55,519 --> 00:33:00,399
avec.

498
00:32:58,399 --> 00:33:02,000
>> Ne faites pas d'Ariel une vraie princesse.

499
00:33:00,399 --> 00:33:05,000
>> Que pensent sa maman et son papa

500
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
ça ?

501
00:33:08,799 --> 00:33:12,519
Ma mère est morte.

502
00:33:13,760 --> 00:33:18,000
Miss Era pourrait se frayer un chemin dans le

503
00:33:15,200 --> 00:33:19,600
monde. Tu aimes ça ici, n'est-ce pas, Era ?

504
00:33:18,000 --> 00:33:21,600
>> C'est un ver.

505
00:33:19,600 --> 00:33:24,000
>> Tu vois, je la comprends mieux que

506
00:33:21,600 --> 00:33:26,640
tu le fais. Quand j'étais petit, je travaillais dans un

507
00:33:24,000 --> 00:33:28,480
usine de verre comme récupérateur de rejets. Chaque

508
00:33:26,640 --> 00:33:31,200
nuit, je suis rentré chez moi avec des petits éclats de

509
00:33:28,480 --> 00:33:33,279
un verre au bout de mes doigts. 12 ans,

510
00:33:31,200 --> 00:33:35,760
tout ce que je touchais était de la douleur. Dis-moi,

511
00:33:33,279 --> 00:33:36,240
chérie, tes devoirs ont-ils été expliqués à

512
00:33:35,760 --> 00:33:38,880
toi ?

513
00:33:36,240 --> 00:33:41,120
>> Pas maintenant, Harmony.

514
00:33:38,880 --> 00:33:43,840
>> Café.

515
00:33:41,120 --> 00:33:45,919
>> Vous voyez, mademoiselle, nous mangeons de la viande tous les soirs.

516
00:33:43,840 --> 00:33:47,039
Le pire que nous ayons jamais, ce sont les restes. Maintenant,

517
00:33:45,919 --> 00:33:49,120
n'est-ce pas, Phil ?

518
00:33:47,039 --> 00:33:50,960
>> Ouais. Les seules plaintes que nous avons concernent les personnes

519
00:33:49,120 --> 00:33:52,799
qui n'ont pas faim.

520
00:33:50,960 --> 00:33:54,000
>> Vous mangez du poulet le dimanche ?

521
00:33:52,799 --> 00:33:54,799
>> Plus souvent que ça, si ce n'est pas le cas

522
00:33:54,000 --> 00:33:57,279
produire

523
00:33:54,799 --> 00:33:59,440
>> quelque chose dont nous devons tous nous souvenir.

524
00:33:57,279 --> 00:34:00,960
>> Tais-toi et mange.

525
00:33:59,440 --> 00:34:03,760
>> La dame essaie juste de préparer le dîner

526
00:34:00,960 --> 00:34:03,760
parler.

527
00:34:07,039 --> 00:34:11,119
Je fais juste remarquer que l'un d'entre eux

528
00:34:09,200 --> 00:34:11,839
l'estomac n'est pas un sujet de préoccupation

529
00:34:11,119 --> 00:34:13,919
par ici.

530
00:34:11,839 --> 00:34:16,399
>> Je ne vais pas vous le répéter.

531
00:34:13,919 --> 00:34:20,679
>> M. Gorman, par exemple, a des problèmes

532
00:34:16,399 --> 00:34:20,679
avec ses tripes sous-développées.

533
00:34:21,119 --> 00:34:25,639
>> Tu réessayes et je te casse

534
00:34:22,639 --> 00:34:25,639
main.

535
00:34:26,720 --> 00:34:31,000
>> Vous pensez que c'est votre affaire ?

536
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Mhm.

537
00:34:48,480 --> 00:34:53,200
>> Voudrais-tu une robe comme celle-ci, Ariel ?

538
00:34:50,720 --> 00:34:56,159
Jolie robe pour aller avec un joli prénom.

539
00:34:53,200 --> 00:34:57,599
Tu mérites une robe comme celle-ci, chérie. Je

540
00:34:56,159 --> 00:35:00,800
j'ai eu ça quand je suis allé travailler pour la première fois

541
00:34:57,599 --> 00:35:03,520
M. Gorman. Il était si gentil avec moi. Il avait

542
00:35:00,800 --> 00:35:05,680
je le supplie d'aller travailler. Enfin,

543
00:35:03,520 --> 00:35:08,240
par une chaude soirée de printemps, il est venu vers moi

544
00:35:05,680 --> 00:35:12,454
et il a dit : "Chérie, ensemble toi et

545
00:35:08,240 --> 00:35:12,454
Je peux toucher les étoiles. [rires]

546
00:35:13,040 --> 00:35:15,920
Regarde bien depuis le porche, chérie,

547
00:35:14,480 --> 00:35:17,520
parce que tu ne peux rien voir avec ton

548
00:35:15,920 --> 00:35:22,119
face contre terre dans un oreiller. »

549
00:35:17,520 --> 00:35:22,119
>> Vous n'étiez pas un esclave à la Nouvelle-Orléans.

550
00:35:22,640 --> 00:35:25,599
>> Cependant, vous avez toujours été un [ __ ] bon marché.

551
00:35:24,160 --> 00:35:28,880
La seule chose que j'ai faite a été d'élever ton

552
00:35:25,599 --> 00:35:31,680
prix. Harmony, tu viens avec moi. Balade

553
00:35:28,880 --> 00:35:34,800
avec moi ce soir.

554
00:35:31,680 --> 00:35:36,320
Attends de voir ce type.

555
00:35:34,800 --> 00:35:38,480
>> Tu ne sais tout simplement pas à quel point tu es dur

556
00:35:36,320 --> 00:35:40,000
vous poussez, n'est-ce pas, monsieur ? Vous recommencez.

557
00:35:38,480 --> 00:35:40,400
Ce n'est pas si mal là-bas. Vous pouvez

558
00:35:40,000 --> 00:35:42,320
fais-le.

559
00:35:40,400 --> 00:35:43,920
>> Harmony, tu vas dans l'autre pièce maintenant

560
00:35:42,320 --> 00:35:46,320
et tu vas te coucher. Personne ne le fera

561
00:35:43,920 --> 00:35:48,400
vous déranger.

562
00:35:46,320 --> 00:35:50,160
>> S'il vous plaît

563
00:35:48,400 --> 00:35:53,960
entre là-dedans. Demain matin,

564
00:35:50,160 --> 00:35:53,960
tout redeviendra normal.

565
00:35:56,160 --> 00:36:01,920
Je vais mettre une autre couverture sur celle de Lily

566
00:35:58,960 --> 00:36:04,920
sur ton lit. Il fait toujours froid envers

567
00:36:01,920 --> 00:36:04,920
matin.

568
00:36:10,480 --> 00:36:14,560
>> Tu sais que cette nuit-là, tu te chevauches

569
00:36:12,560 --> 00:36:17,119
dont j'ai parlé avant ? Cela ressemble toujours à

570
00:36:14,560 --> 00:36:20,560
une bonne idée. Garçon soldat.

571
00:36:17,119 --> 00:36:24,560
>> Phil, qu'est-ce qu'on a après ?

572
00:36:20,560 --> 00:36:26,079
>> Nous avons une tarte aux pêches. Ça a l'air bien. Oh,

573
00:36:24,560 --> 00:36:28,160
tu sais, même en plein hiver,

574
00:36:26,079 --> 00:36:30,480
rien que j'aime mieux que le bien, douloureux

575
00:36:28,160 --> 00:36:33,119
service.

576
00:36:30,480 --> 00:36:35,280
>> Vous l'avez dit, M. Lazarus. Il y a un

577
00:36:33,119 --> 00:36:39,320
limite à la gratitude.

578
00:36:35,280 --> 00:36:39,320
J'aimerais partir maintenant.

579
00:36:42,640 --> 00:36:46,560
>> Eh bien, vous allez pousser ça tout le temps

580
00:36:44,000 --> 00:36:49,960
comme ça, n'est-ce pas ? Sur une femme

581
00:36:46,560 --> 00:36:49,960
>> et la fille.

582
00:37:02,960 --> 00:37:09,480
Gloire du soldat. C'est un peu différent

583
00:37:04,560 --> 00:37:09,480
que des mini-balles contenant 100 pas.

584
00:37:20,780 --> 00:37:22,800
>> [gémissant et criant]

585
00:37:44,800 --> 00:37:48,480
>> C'est chez moi.

586
00:37:50,256 --> 00:37:52,276
>> [musique]

587
00:37:52,960 --> 00:37:56,920
>> C'était notre place.

588
00:38:01,839 --> 00:38:04,400
>> Je me demandais où tu allais venir

589
00:38:03,280 --> 00:38:06,160
à ce sujet.

590
00:38:04,400 --> 00:38:09,640
>> Vous pensez que je sers toujours la tarte avec un

591
00:38:06,160 --> 00:38:09,640
un couteau aussi gros.

592
00:38:27,839 --> 00:38:32,240
Hé, ne t'inquiète pas. Trouver un endroit

593
00:38:30,480 --> 00:38:37,079
sympa pour toi.

594
00:38:32,240 --> 00:38:37,079
>> Oui, monsieur. Je crois que tu le penses.

595
00:38:45,520 --> 00:38:51,079
Vous n'aurez pas besoin de ce troisième cheval.

596
00:38:47,680 --> 00:38:51,079
>> Où est-elle ?

597
00:39:03,920 --> 00:39:10,640
Difficile de passer à autre chose. Je sais. Je l'ai fait

598
00:39:07,839 --> 00:39:10,640
toute ma vie.

599
00:39:19,520 --> 00:39:25,079
Comment puis-je partir ? Tu ne pourras même pas attraper

600
00:39:21,920 --> 00:39:25,079
un poulet.

601
00:39:25,599 --> 00:39:32,000
>> Portes grandes ouvertes.

602
00:39:28,560 --> 00:39:33,839
Tout ce que vous avez à faire est de sortir.

603
00:39:32,000 --> 00:39:35,839
>> Marcher dans des endroits sombres est la façon dont vous obtenez

604
00:39:33,839 --> 00:39:38,400
blessé.

605
00:39:35,839 --> 00:39:40,240
>> Je ne le crois pas.

606
00:39:38,400 --> 00:39:42,960
Il faut s'enfoncer profondément. C'est ainsi que

607
00:39:40,240 --> 00:39:46,920
le monde est.

608
00:39:42,960 --> 00:39:46,920
>> Peut-être que ce sera différent pour elle.

609
00:39:53,040 --> 00:39:57,119
Tu sais, tu n'avais qu'une minute après

610
00:39:54,560 --> 00:39:58,720
dîner.

611
00:39:57,119 --> 00:40:02,359
A peine le temps d'enfiler ton manteau, laisse

612
00:39:58,720 --> 00:40:02,359
seul, je fais ma valise.

613
00:40:18,079 --> 00:40:23,040
Combien de temps comptais-tu m'amener à

614
00:40:19,520 --> 00:40:24,320
prendre soin de Marcus pour toi ?

615
00:40:23,040 --> 00:40:27,320
>> Vous vous poserez toujours des questions

616
00:40:24,320 --> 00:40:27,320
ça.

617
00:40:27,839 --> 00:40:33,680
>> Écoute, si tu penses à moi ensuite

618
00:40:29,280 --> 00:40:37,640
semaine, c'est une erreur. Je n'en vaux pas la peine.

619
00:40:33,680 --> 00:40:37,640
Nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?

620
00:41:12,653 --> 00:41:14,673
>> [musique]

621
00:41:21,823 --> 00:41:23,843
[musique]

622
00:41:26,960 --> 00:41:32,079
>> Pas besoin d'y toucher, cowboy.

623
00:41:30,400 --> 00:41:34,480
Viens par ici. Nous avons du compter pour

624
00:41:32,079 --> 00:41:38,920
faire.

625
00:41:34,480 --> 00:41:38,920
>> Savez-vous si elle le voulait ainsi ?

626
00:41:43,520 --> 00:41:49,760
>> Pas plus qu'elle ne le savait avec certitude.

627
00:41:47,440 --> 00:41:52,560
Prendre soin de

628
00:41:49,760 --> 00:41:55,040
Marcus n'a jamais vu ça. Tu es un intelligent

629
00:41:52,560 --> 00:41:58,839
mec.

630
00:41:55,040 --> 00:41:58,839
Pas aussi intelligent que certains

631
00:42:47,629 --> 00:42:49,649
>> [musique]